hoʻopaʻa i nā leo mai kaʻu pc